1
00:00:01,418 --> 00:00:03,827
*VLAK BESKONAČNOSTI*
Sezona 02 Epizoda 03

2
00:00:03,992 --> 00:00:06,610
*VLAK BESKONAČNOSTI*
Naslov epizode: "The Map Car"

3
00:00:08,457 --> 00:00:10,012
Vidio sam ovaj broj
stvar prije

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,373
pa sam u osnovi
totalni stručnjak.

5
00:00:12,461 --> 00:00:14,459
Morat ćeš slušati
na sve što kažem

6
00:00:14,547 --> 00:00:15,732
ako želiš stići kući.

7
00:00:15,820 --> 00:00:18,335
Sve što trebate učiniti
je naučiti stvari o sebi.

8
00:00:18,423 --> 00:00:20,538
Možda bi trebao
hvatati bilješke.

9
00:00:20,685 --> 00:00:22,634
Imam olovku
i malo papira.

10
00:00:22,722 --> 00:00:24,650
Oh, imam svoj račun
iz Gas and Dog.

11
00:00:24,738 --> 00:00:25,877
vidi,
moj brat Nate i ja

12
00:00:26,003 --> 00:00:27,401
imati ovaj dogovor
gdje uvijek idemo polovice

13
00:00:27,488 --> 00:00:30,509
- na Zesty Nacho Supreme...
- Uf, nema veze.

14
00:00:31,966 --> 00:00:34,382
Čekaj malo.
Trebao bi ovo raditi.

15
00:00:34,508 --> 00:00:36,189
otvori vrata.
Nauči nešto.

16
00:00:36,306 --> 00:00:37,548
Ti si šef.

17
00:00:44,319 --> 00:00:45,733
Ovo je tako cool.

18
00:00:49,222 --> 00:00:50,788
opa

19
00:00:51,024 --> 00:00:52,079
Jesse?

20
00:00:52,263 --> 00:00:53,443
Vau!

21
00:00:53,578 --> 00:00:54,639
Aah!

22
00:00:54,727 --> 00:00:56,571
Oh. Zdravo.

23
00:00:57,786 --> 00:00:59,376
Bleh.

24
00:01:05,220 --> 00:01:06,904
Izvolite.

25
00:01:07,151 --> 00:01:08,813
Marcel će
spojiti te.

26
00:01:09,391 --> 00:01:11,373
A ti si Marcel?

27
00:01:11,460 --> 00:01:12,688
Oh, da.

28
00:01:12,776 --> 00:01:14,016
Provjerite.

29
00:01:18,068 --> 00:01:19,146
to sam ja

30
00:01:19,234 --> 00:01:21,606
hej Jeste li
učenje lekcija?!

31
00:01:21,694 --> 00:01:23,890
Saznao sam njegovo ime
je Marcel.

32
00:01:23,983 --> 00:01:26,444
Računa li se to?
Je li vam broj pao?

33
00:01:26,908 --> 00:01:28,685
Ne!
Onda se ne računa!

34
00:01:28,773 --> 00:01:29,824
Nastavi učiti!

35
00:01:29,911 --> 00:01:31,661
Pa, postoji
puno toga za naučiti ovdje.

36
00:01:31,749 --> 00:01:32,843
Tek smo počeli.

37
00:01:32,931 --> 00:01:35,515
Nisam imao explorer
u godinama.

38
00:01:35,603 --> 00:01:38,905
Kao što vidite, ima ih puno
nekartiranog teritorija.

39
00:01:39,130 --> 00:01:40,857
I ta karta
dao sam ti.

40
00:01:40,945 --> 00:01:42,626
Onaj koga pljuješ
iz tvojih usta?

41
00:01:42,713 --> 00:01:44,695
Da. To je taj.

42
00:01:44,782 --> 00:01:46,463
Raščupano je na komadiće.

43
00:01:46,550 --> 00:01:48,265
Ali ako pronađete
komadi,

44
00:01:48,352 --> 00:01:52,803
sve ostalo će se otvoriti
za tebe... za mene... nas.

45
00:01:52,890 --> 00:01:54,805
Dakle, ovo je super, ha?

46
00:01:54,915 --> 00:01:56,739
Da.
Prilično je dobro.

47
00:01:56,827 --> 00:01:59,319
Dakle, hoćeš li samo
zadržati ga sada, ili što?

48
00:01:59,430 --> 00:02:01,827
Jer nekako samo želim
da se druži sa svojim jelenima.

49
00:02:01,915 --> 00:02:03,346
Oh. žao mi je

50
00:02:03,434 --> 00:02:05,687
Izvoli.

51
00:02:06,288 --> 00:02:08,014
u redu
Da vidimo ovu stvar.

52
00:02:09,761 --> 00:02:10,952
Hej, kretenu!

53
00:02:11,040 --> 00:02:12,722
U čemu je stvar?
tvoja električna karta?

54
00:02:12,810 --> 00:02:13,944
tako mi je žao,

55
00:02:14,124 --> 00:02:16,554
ali može samo
biti jedan istraživač.

56
00:02:16,642 --> 00:02:18,162
Ja ne postavljam pravila.

57
00:02:18,249 --> 00:02:20,030
Možete se pridružiti
ako želiš.

58
00:02:20,117 --> 00:02:22,319
- Prilično je zabavno.
- Kako god.

59
00:02:22,460 --> 00:02:24,905
Možda trebaš nositi više
stvari za smanjenje broja?

60
00:02:24,993 --> 00:02:26,304
Da. možda.

61
00:02:26,474 --> 00:02:28,351
Samo mi pokaži kartu.

62
00:02:31,284 --> 00:02:32,773
Hmm.

63
00:02:35,560 --> 00:02:37,847
Oh. Pa, ovo se čini
prilično jednostavno.

64
00:02:37,935 --> 00:02:40,017
Malo također
izravna.

65
00:02:40,116 --> 00:02:42,796
X se čini točnim,
ali isprekidana linija?

66
00:02:42,940 --> 00:02:45,546
Kao što je praćenje linije
smanjit ću tvoj broj.

67
00:02:45,912 --> 00:02:47,257
Što kažeš na one?

68
00:02:47,568 --> 00:02:49,085
Želiš da hodam
na planinama?

69
00:02:49,187 --> 00:02:51,395
Definitivno.
Dobit ćeš neku ravnotežu,

70
00:02:51,483 --> 00:02:53,029
prevladati neke poteškoće.

71
00:02:53,117 --> 00:02:54,898
Ne mogu to dobiti
na isprekidanoj liniji.

72
00:03:04,749 --> 00:03:08,468
Dakle, Marcel, hoćeš li samo
gledati nas cijelo vrijeme?

73
00:03:08,556 --> 00:03:10,246
Da. Poprilično.

74
00:03:10,334 --> 00:03:13,148
- Kako mi ide?
- Sviđa mi se ovo što vidim do sada.

75
00:03:13,236 --> 00:03:14,769
Da.

76
00:03:18,179 --> 00:03:19,530
ha?

77
00:03:21,506 --> 00:03:24,070
H-hej, tu je komad
karte ovdje gore.

78
00:03:24,158 --> 00:03:25,195
Donesi ovdje.

79
00:03:25,283 --> 00:03:27,757
Mogu li uzeti isprekidanu liniju
ovaj put?

80
00:03:27,952 --> 00:03:30,538
Mmm, valjda.
Ali na povratku,

81
00:03:30,632 --> 00:03:33,241
razmisli o svojim nedostacima,
i kako se nosite s njima.

82
00:03:33,329 --> 00:03:34,913
Dobili ste.

83
00:03:36,689 --> 00:03:39,187
U redu. Stavimo
ovu kartu zajedno.

84
00:03:40,162 --> 00:03:41,729
Eh, učini to.

85
00:03:48,707 --> 00:03:49,725
Nije loše.

86
00:03:49,822 --> 00:03:52,398
Ali ono što mi zapravo jesmo
fokusiran na...

87
00:03:54,434 --> 00:03:55,548
Ponovno gore?

88
00:03:55,650 --> 00:03:57,281
Je li ova stvar
ispravno radi?

89
00:03:58,547 --> 00:03:59,829
Tvoja ruka
je smeće.

90
00:03:59,917 --> 00:04:01,398
Moraš naučiti
više stvari.

91
00:04:01,585 --> 00:04:03,632
Čudno je samo to
tvoj broj stalno raste.

92
00:04:03,720 --> 00:04:05,167
Reci mi što
tvoji problemi su.

93
00:04:05,255 --> 00:04:07,724
Hmm. Oh, dobro,
jednom za vrijeme ručka,

94
00:04:07,812 --> 00:04:09,907
rekao je moj prijatelj
nisu voljeli celer,

95
00:04:09,994 --> 00:04:12,289
ali nekako volim celer,
pa su mi dali svoj celer.

96
00:04:12,382 --> 00:04:14,608
A onda, gospođa za ručak je vidjela,
i mislio sam da gubim celer,

97
00:04:14,695 --> 00:04:16,246
pa je stajala tamo,
i natjerao me da jedem, kao,

98
00:04:16,333 --> 00:04:17,748
30 komada celera.

99
00:04:17,835 --> 00:04:20,787
To više zvuči kao problem
gospođu za ručak treba popraviti.

100
00:04:21,304 --> 00:04:23,310
Mislite li
Gospođa Graham je u vlaku?

101
00:04:23,398 --> 00:04:26,497
Da. Vjerojatno. Ali gospođa Graham
trenutno nije ovdje,

102
00:04:26,585 --> 00:04:28,617
pokušavajući se družiti
s mojim jelenima.

103
00:04:30,343 --> 00:04:31,624
Hej, hej, hej,
hej, hej.

104
00:04:31,749 --> 00:04:33,757
Telefonsko vrijeme nije
popraviti ću te.

105
00:04:33,851 --> 00:04:34,991
Ovo je vrijeme broja.

106
00:04:35,382 --> 00:04:36,703
ha?

107
00:04:37,021 --> 00:04:38,312
ha?

108
00:04:39,223 --> 00:04:41,687
A sad, pogledajte to.
To bi mogao biti ti koji žvačeš tu kartu,

109
00:04:41,775 --> 00:04:44,958
i tvoj broj
mogao pasti za 10.

110
00:04:45,129 --> 00:04:47,277
Daj, daj,
daj, daj.

111
00:04:47,364 --> 00:04:49,279
Pokriveno je
Alen Drakula pljune.

112
00:04:49,366 --> 00:04:50,314
Je li to u redu?

113
00:04:50,401 --> 00:04:52,215
Mislim, karta je imala
moja pljuvačka na to,

114
00:04:52,303 --> 00:04:54,484
i još je dobro,
točno?

115
00:04:54,571 --> 00:04:56,104
Bolje je nego dobro.

116
00:05:02,713 --> 00:05:03,780
Ah, voda!

117
00:05:03,868 --> 00:05:05,194
jesi dobro

118
00:05:07,962 --> 00:05:09,647
Nereflektirajući.

119
00:05:09,966 --> 00:05:11,608
Papirnata voda.

120
00:05:11,907 --> 00:05:14,916
Ha. Baš sam se iznenadio
da to nije bila prava voda,

121
00:05:15,004 --> 00:05:18,908
i nije reflektirajuća, niti mokra,
ili sjajno, ili tako nešto.

122
00:05:18,996 --> 00:05:20,940
To je čudno, zar ne?

123
00:05:21,085 --> 00:05:22,391
To je iznenađujuće.

124
00:05:22,479 --> 00:05:25,377
To je... Pa, isključeno
sirenama.

125
00:05:31,674 --> 00:05:34,877
Dakle, svejedno,
Ja sam metal.

126
00:05:34,965 --> 00:05:36,080
ha?

127
00:05:42,252 --> 00:05:44,167
Bok. Ja sam Jesse.

128
00:05:44,539 --> 00:05:47,203
Uh, podijelite svoje osjećaje
s njima.

129
00:05:47,357 --> 00:05:51,117
Uh, ići na kamp za dizajn igara?
ne znam

130
00:05:51,212 --> 00:05:53,328
Dakle, imali su ovo.

131
00:05:53,497 --> 00:05:55,594
Također, rekli su
tvoja kosa je bila cool.

132
00:05:57,603 --> 00:05:59,518
Bok. vidimo se

133
00:05:59,699 --> 00:06:01,094
Hvala.

134
00:06:01,203 --> 00:06:02,938
U redu.
Stavite komad unutra.

135
00:06:05,983 --> 00:06:07,305
Više oceana?

136
00:06:07,444 --> 00:06:09,359
Trebala bi biti vrata
komad uskoro, zar ne?

137
00:06:09,446 --> 00:06:11,361
Oh.
Naravno.

138
00:06:11,448 --> 00:06:14,633
To je samo loša sreća na narudžbi
našao si te dijelove, ha?

139
00:06:14,731 --> 00:06:16,098
Ali tako si blizu.

140
00:06:16,186 --> 00:06:17,914
Niste čak
isploviti još.

141
00:06:18,002 --> 00:06:21,753
Eto gdje
prava zabava je, ha? a?

142
00:06:21,914 --> 00:06:23,722
Pretpostavljam da nemamo
imati mnogo izbora.

143
00:06:23,810 --> 00:06:25,091
To je duh...

144
00:06:25,195 --> 00:06:27,044
Pa nije
najbolji duh,

145
00:06:27,131 --> 00:06:29,703
ali, ah, postoji barem
nešto tamo.

146
00:06:32,803 --> 00:06:35,552
Dakle, upravo ste skočili
točno tamo straga.

147
00:06:35,687 --> 00:06:37,625
- Što je to bilo?
- Ja sam u plivačkom timu.

148
00:06:37,713 --> 00:06:38,828
To je nešto što ja radim.

149
00:06:38,916 --> 00:06:41,164
I kažu ti da mlatiš
divlje s obje ruke?

150
00:06:41,252 --> 00:06:43,968
Oprostite?
Zove se leptir...

151
00:06:44,081 --> 00:06:46,430
Što sam slučajno i jesam
kvalificiran za državu.

152
00:06:46,518 --> 00:06:49,060
Izabrao si najveći,
udarac najglupljeg izgleda

153
00:06:49,148 --> 00:06:50,289
biti tvoj favorit?

154
00:06:50,377 --> 00:06:51,725
Ne bih rekao favorit.

155
00:06:51,813 --> 00:06:53,383
Kad sam počeo,
imali smo samo jednog starijeg

156
00:06:53,471 --> 00:06:55,146
u timu
koji je plivao leptira,

157
00:06:55,234 --> 00:06:58,094
a ja sam bio jedini novi tip
tko bi to mogao učiniti.

158
00:06:58,680 --> 00:07:01,679
Ekipa se očito složila
Morao sam to učiniti, pa sam i učinio.

159
00:07:01,869 --> 00:07:05,570
Dakle, svi su se složili
da biste trebali ići u državu

160
00:07:05,658 --> 00:07:07,767
za nešto
ne sviđa ti se?

161
00:07:07,855 --> 00:07:10,037
Pa, zapravo nisam
idi u državu.

162
00:07:10,207 --> 00:07:11,354
Previše kvalificiranih ljudi,

163
00:07:11,441 --> 00:07:13,023
pa im je trebao netko
ostati iza.

164
00:07:13,110 --> 00:07:16,048
Stvarno, stvarno sam želio ići,
ali nisam.

165
00:07:16,275 --> 00:07:18,858
Ali zar te nije briga
radiš ono što želiš?

166
00:07:18,946 --> 00:07:21,767
Da. pretpostavljam.

167
00:07:21,903 --> 00:07:23,417
ne znam

168
00:07:23,777 --> 00:07:26,159
Rado bih plivao
freestyle ponekad.

169
00:07:26,356 --> 00:07:28,255
Nate je jednom upitao zašto
Jako mi se sviđa.

170
00:07:28,343 --> 00:07:30,107
Mislim da je to zato što
postoji nešto,

171
00:07:30,201 --> 00:07:33,524
Ne znam, samo nešto
o tome kako je jednostavno.

172
00:07:33,773 --> 00:07:36,515
Ali rekli su mi ispunjavam li uvjete
za leptira opet dogodine,

173
00:07:36,603 --> 00:07:39,174
onda, možda, ne bih
moram dati svoje mjesto,

174
00:07:39,295 --> 00:07:41,768
pa dobro je.

175
00:07:43,021 --> 00:07:44,658
U redu.

176
00:07:45,096 --> 00:07:47,341
Nekako glupo zvuči
kad to izgovorim naglas.

177
00:07:48,049 --> 00:07:49,315
Hmm.

178
00:07:52,883 --> 00:07:54,529
hej dobro!

179
00:07:54,617 --> 00:07:56,224
nije puno,
ali ovom brzinom,

180
00:07:56,386 --> 00:07:57,868
izvući ćemo te odavde
ni u jednom trenutku.

181
00:07:57,955 --> 00:08:00,137
Pretpostavljam da trebaš više razgovarati
o sportu ili tako nešto.

182
00:08:00,224 --> 00:08:01,451
Da.
To ima smisla.

183
00:08:01,539 --> 00:08:03,755
Mislim da imamo sve
možemo dobiti iz ovog auta.

184
00:08:04,428 --> 00:08:07,747
Hej, vjetru, bilo je zabavno,
ali ovdje smo gotovi.

185
00:08:07,835 --> 00:08:09,568
Zamotajmo stvari
gore, ha?

186
00:08:11,146 --> 00:08:12,365
ha?

187
00:08:12,818 --> 00:08:14,708
Rekao sam da smo gotovi!

188
00:08:14,833 --> 00:08:16,349
Nismo li upravo bili ovdje?

189
00:08:16,437 --> 00:08:18,029
Da.
Totalno smo bili.

190
00:08:18,140 --> 00:08:20,455
Hej, Marci,
već smo bili ovdje!

191
00:08:20,543 --> 00:08:21,757
Što se događa?

192
00:08:21,945 --> 00:08:23,537
uh...

193
00:08:24,775 --> 00:08:25,974
halo

194
00:08:26,062 --> 00:08:28,545
Hoćeš li nas samo zadržati
ići u krug zauvijek?

195
00:08:28,821 --> 00:08:30,597
Hej, kretenu,
Tebi se obraćam!

196
00:08:30,669 --> 00:08:33,933
Ti ne znaš ništa!
meni je lijepo! zabavno mi je!

197
00:08:34,021 --> 00:08:35,997
ja pomažem!

198
00:08:36,306 --> 00:08:37,802
Ne moramo stati.

199
00:08:37,890 --> 00:08:39,838
Hvataš nas u zamku
u ovom autu!

200
00:08:39,963 --> 00:08:41,201
Kako možeš
biti zarobljen?

201
00:08:41,482 --> 00:08:45,139
Možemo nastaviti istraživati,
i širenje karte zauvijek.

202
00:08:45,383 --> 00:08:48,399
Svijet je velik
kao što možemo napraviti,

203
00:08:48,487 --> 00:08:51,455
pa nastavimo raditi.

204
00:08:57,539 --> 00:09:00,138
Jedna osoba vodi.
Slijedi jedna osoba.

205
00:09:00,243 --> 00:09:02,458
To je sustav.
super je

206
00:09:02,546 --> 00:09:03,727
Neka bude super.

207
00:09:07,157 --> 00:09:08,357
Što da radimo, M.T.?

208
00:09:08,445 --> 00:09:09,701
ja...

209
00:09:10,076 --> 00:09:11,466
ne znam

210
00:09:11,554 --> 00:09:13,469
Ako skočim u vodu,
potonut ću.

211
00:09:13,630 --> 00:09:16,177
U redu. M.T. ne radi
imate li kakvih ideja.

212
00:09:16,265 --> 00:09:18,647
Što mogu učiniti?

213
00:09:18,999 --> 00:09:21,388
On ne želi
mapa završena.

214
00:09:26,110 --> 00:09:28,092
Nemamo papira
za ostatak karte.

215
00:09:28,180 --> 00:09:30,580
M.T., trebam papir!

216
00:09:32,698 --> 00:09:34,045
nemam.

217
00:09:34,484 --> 00:09:37,177
Gas and Dogs Zesty Nacho Supreme
potvrda o dogovoru.

218
00:09:40,657 --> 00:09:42,639
Oh, ne.

219
00:09:42,726 --> 00:09:44,441
Ah.

220
00:10:17,894 --> 00:10:20,043
Oh, ne.
Oh, ne.

221
00:10:20,214 --> 00:10:22,511
Ja sam vjetar!

222
00:10:34,690 --> 00:10:36,860
heh To je bilo
prilično dobro.

223
00:10:36,979 --> 00:10:39,487
Vau. Spasio si...

224
00:10:40,128 --> 00:10:42,149
Uh, spasio si
Alen Drakula.

225
00:10:42,252 --> 00:10:43,266
on kaže,
"Hvala."

226
00:10:43,354 --> 00:10:45,206
Hvala A.D. ja...

227
00:10:45,464 --> 00:10:46,753
Još uvijek to radiš, ha?

228
00:10:47,393 --> 00:10:49,979
Vau.
Ovo mjesto je prilično lijepo.

229
00:10:50,311 --> 00:10:51,721
Hmm.

230
00:10:52,488 --> 00:10:54,636
- <i>Ah.</i>
- Oh, ne.

231
00:10:56,967 --> 00:10:58,148
Zamrzni, isjeci.

232
00:10:58,235 --> 00:11:00,190
Nema
trčanje više.

233
00:11:02,694 --> 00:11:09,481
<boja fonta=